Du sang forkert! To gange. - Nej.
Hold da op! Intet er forandret. - Tænk, at de ikke har renoveret det.
Alle sammen!
Bed for os, O sejrsjomfru. Kom så.
Pas på dørene. Hold da op! Træer på parkeringspladsen!
Vi er midt i naturen, drenge. Sug det til jer.
Jeg checker os ind. Det her er alle tiders!
Nå? Er dette en rigtig bjælkehytte eller hvad?!
Se lige geværlampen. Den slags ser man ikke hver dag.
Hallo! Er der nogen hjemme?
Det ligner da sig selv, ikke? - Jo.
Det lugter også sådan. - Ja. - Hallo!
Hvad er det der?
"Blæs i mig, hvis du vil have hjælp."
Det var da interessant. - Betagende.
Skal jeg...? - Ja, gør det.
Kors, mand!
Glem Wormer. Hun hader mennesker. - Hold mund! - Kan jeg hjælpe jer?
Hvad er der sket med hundens hoved? - Pindsvinepigge.
Elsker pindsvin - hader mennesker. Hun er i løbetid. Synd, du ikke er hund.
Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Har hunden nogensinde været i bad? - Her er hun! En flot hytte.
Stop! Så er det godt. - Den er større end den vi havde sidst.
I byboer er forbasket heldige at skulle bo her! Den blev ledig i går.
Vi kalder den "Gøgereden". - Ved du, hvad en lom er?
En i vores familie er også gak-gak.
En gruppe fiskere boede der til i går. De fiskede og kørte. Alt er i orden!
Jeg og Wally brugte 300 dollar, udover omkostningen til luftfriskere.
Det er dejligt. Nyd besøget her. - Det skulle bare mangle sådan et sted.
I kan få tyndskid af vandet.
Hvad sagde han? - Det hørte jeg ikke.
Skide sjovt! Chet bliver helt fra den! Sikken kæmpe overraskelse!
Jeg undersøger, hvor de er. - Dette er meget uretfærdigt, Roman!
Hvad fanden mener du?! Vi er i familie!
Hvor mange gange har vi inviteret dem med på solferie?
Vi er ikke inviteret. - De bliver himmelhenrykte!
Skat! Jeg fandt årsagen til stanken i badeværelset.
En gave fra mig... til dig.
Hvor betænksomt. Læg den der sammen med de andre. Her er fisk overalt!
Nu lader vi alt det ligge her. Ikke?
På med badedragten og ned til søen. - Gå du bare.
Jeg kan ikke slappe af i det skidt. - Kom nu. Vi hjælpes ad senere.
Vi skal finde toiletsædet. - Buck fandt det. Det lå på verandaen.
Nå? Det lyder underligt. - Ikke flere undskyldninger.
Hvad laver du? - Det ved jeg ikke.
Børnene er nede ved søen. - Hold op! Hvad laver du?!
Skat! Nej. - Vi har hele huset for os selv.
Åh, nej! Hvad skete der? Undskyld. - Jeg har ikke lyst. Jeg er træt...
Kom nu. - Hold op.
Vi er alene. Glem børnene. De er nede ved søen.
Ikke her. Vi går ind i soveværelset. - Hvorfor? Det er det gode ved skoven.
Hvad er det for noget vrøvl?! - Man kan gå nøgen rundt her...
...uden at møde nogen. - Nå?
Er det rigtigt? - Ja.
Kan vi lege, at vi klæder os ud? - Det vil jeg ikke lege!
Hvorfor ikke? - Du tager det pæneste tøj!
Nej, du må tage det. - Må jeg?
Du kan være Shelana. Shelana - kvinden i egetræet.
Det elsker jeg! - Skovens fristerinde!
Ja! - Ja. Jeg er...
Burt! En fyr, der hedder Burt.
Jeg elsker, når du er Burt. Du er så pæn.
Eller Smokeys fætter Liderlige Bjørn. - Han er ihærdig.
Ja, det er han.
Er der nogen hjemme?
Shelana - skovens fristerinde? Med Liderlige Bjørn, Smokeys fætter?
Godt. Sluk for den. - Nej, Chester. Gør det på gulvet!
Sikke sager! Rollespil. Den slags liver ægteskabet op.
Sluk, for fanden! - Vær ikke vred.
Sikken overraskelse. Jeg mener... Der fik I mig!
Og I bliver her hele ugen?
Hold da op. Der kan man bare se.
Du er jo kvik. - Tak.
Du tjener godt. - Pænt.
Du lever godt. Svar på noget. - Gerne.
Hvorfor leve som en barbar i et tilgroet ingen-mands-land?!
Det ville du aldrig forstå. - Prøv.
Jeg har gode minder fra dengang, jeg var her sammen med min far.
Jeg vil give drengene det samme. Se dig omkring. Her er smukt!
Se godt efter! - Nu skal du høre, hvad jeg ser.
Hvis du da vil vide det. - Ja, jeg er... nysgerrig.
Jeg ser underudviklede naturrigdomme.
Et skovkonsortium med over en milliard dollar i omsætning.
Jeg ser en papirmølle og måske også en mine.
Et grønt område mellem beboelserne og lossepladsen-
som tager sig af hospitalsaffald: Bandage, kropsdele, indvolde-
kropsvæsker, blod, atomaffald. Alt klares i bjerghuler under søen.
Nu spørger jeg dig, hvad du ser.
Jeg ser kun... træer.
Ingen har nogensinde beskyldt dig for at være fremsynet.
Det er nok også bedst. De ambitiøse stræber efter rigdom-
mens folk som dig bare slentrer hen ad livets vej.
Det var en kompliment!
Vi andre dør nok af hjerteanfald og hjerneblødning før dig!
Det håber jeg. Det ville være fedt. Alle, man hader, falder bare døde om.
Det ville da være noget!
Ih, du godeste! Jeg vil slentre hen ad livets vej nu.
Jeg tænder grillen og griller pølser. - Ikke tale om!
Stop! Første regel: Ingen af min familie spiser pølser under mit tag!
Katie!
Har du på fornemmelsen, at her er rumvæsener?
Ja, nu du siger det, så kan jeg mærke noget mystisk.
Fortalte jeg, hvad vi lavede på børsen i sidste uge?
Vi købte tyske mark og solgte dem ugen efter.
Vi tjente 300%.
Tja... Hvad der kommer let, går let!
Det er vanvittigt, at du er så gammeldags.
Tjente 300%? - Af og til 200%, af og til 100%.
Det går op og ned. - Ja.
Det er da ret godt... - Pointen er...
...at du også skal være med.
Varmt! - Hvordan har hummerne det?
Fint. De koster 28 dollar stykket! - Du godeste.
Vi har ikke fået hummer et helt år! Ikke siden vores bryllupsdag.
Hold da op! Sikke hummere.
Den tager jeg. - Godt.
Den er til gourmeten. Og hvad ville han så have? Pølser!
Ved du, hvad pølse er lavet af, Chet?
Læber og røvhuller!
Jeg er gammeldags. Elsker røvhuller. - Jeg elsker læber!
Hvis jeg kunne sælge de læber, ville jeg tjene en million til!
Hummeren blev da god, ikke? Hvis jeg selv må sige det...
I morgen lejer vi en speedbåd og står på vandski. Hvad siger I, drenge?
Jeg vil bruge en hysterisk sum på en super speedbåd!
Nej tak. Vi lejer en pontonbåd. - Hvad skal I med sådan en?!
Vil I indtage Omaha Beach igen? - Nej. Overhovedet ikke.
Man flyder stille og roligt hen over søen.
Man bader og fisker. Man kan endda tage grillen med. Det er morsomt.
Man ser søen på en behagelig måde. - Vil I sejle behageligt...
...eller i speedbåd med mig? - Speedbåd!
Undskyld, far. - Sådan skal det lyde!
Vil du stemme om det, Chester? - Det behøves ikke.
Lej en speedbåd, hvis I vil. Buck og jeg lejer en pontonbåd.
Desværre, far. - Som kun et barn kan sige!
Vil I skændes eller hygge jer? - Jeg hygger mig! Chet skændes.
Hvad med, at børnene fanger ildfluer! Vi kan spille kort.
Cara? - Mara? Vil I fange ildfluer, skattebasser?
De kan ikke lide insekter, skat. - Det kan alle børn da?! De er søde.
Især ildfluer. Deres rumper lyser!
Jeg er supergod til Matador. Roman lærte mig det. Han er hensynsløs.
Buddy Reiser er død. Chef for energi- og naturaktiver. Døde i sengen.
Han var din mentor, ikke? - Jeg beundrede ham. - Jeg læser!
Undskyld. Jeg tror, at jeg vil fortælle jer noget.
En historie, som kan redde jeres liv her i skoven.
Jeg ved, hvordan man hjælper folk, som er kommet galt af sted!
Nej, dette er...
...en historie om bjørne.
En rigtig historie om bjørne.
Vi var her på bryllupsrejse. - Du smed nok om dig med penge!
I min onkels hytte. - Onkel George?
Netop. En aften, da vi skulle i seng...
...hørte vi en forfærdelig støj ude ved affaldsspandene. - Husker du det?
Jeg gik ned for at se, hvad det var. Jeg kiggede ud gennem vinduet.
Der så jeg den største...
...ondeste bjørn i hele skoven.
Ja ja, far. - Nej, det er rigtigt.
Bjørnen var næsten 2,5 meter høj!
Den havde store, hvide tænder.
Dens hugtænder var lyserøde...
...af byttet, den havde slået ihjel, inden den kom til vores hytte.
Den var frygtindgydende.
Frygtindgydende.
Bæstets labber...
...var enorme!
De havde store, sorte kløer.
Knivskarpe. Som... Freddie Kruger.
Men værre. Det var ikke film. Det skete... lige for øjnene af mig.
Det eneste, der var imellem bjørnen og mig...
...var en glasrude. - Vi skal måske ikke fortælle det nu.
Bare rolig. - Tænk, hvis de får mareridt!
Nej. De skal høre det her. Som jeg sagde:
Det kan redde deres liv en skønne dag.
Jeg så bjørnen.
Den så mig.
Og den var sulten.
Den ville have blod!
Menneskeblod. Forstår I...
Når en bjørn først har smagt blod, vil den have det.
Den har brug for det. Den gør hvad som helst for at få det.
Bjørnen var blevet...
...menneskeæder!
Vi holdt øjenkontakt. Mit hjerte hamrede løs.
Jeg løb ind i dagligstuen og hentede geværet.
Jeg vendte mig om. Der stod bjørnen, lige ved vinduet.
Bjørnens åndedræt fik ruden til at dugge.
Pludselig gav den et forfærdeligt brøl fra sig.
Den begyndte at hamre på trævæggene. Potter og panden faldt ned.
Væggene begyndte at ryste, gulvbrædderne løftede sig.
Så vidste jeg, at det var bjørnen eller os. Jeg løftede geværet...
...sigtede og fyrede af!
Dræbte du den? - Nej, Benny.
Et gevær er ikke nok for sådan en. - Hvad skete der?
Hagl barberede håret af issen på den.
Den stak til skovs. Vi så den aldrig mere.
Jeg hører af og til fra min onkel.
Han fortalte om den skaldede morderbjørn, der strejfede rundt.
Den skaldede morderbjørn...
...i Clare County.
Er den her stadig? - Åh, nej! Den er væk.
Den er måske stadig derude...
Vanvittig - og lige så blodtørstig som sædvanlig.
Når I går i seng i aften...
...og hører støj...
...hvad I end laver...
Kig ikke ud gennem vinduet.
Det er måske bjørnen!
For fanden! Vil du give mig mareridt i en måned?!
Hold op, Roman. - Hvordan kan du, far?!
Benny! Min skat.
Jeg er fed! Jeg har ikke brug for noget chok. Forkalkningen er nok.
Hvor uheldigt, Chet. - Det var bare en historie!
Hold op! Den var næsten sand.
Meget af det skete. Jeg pyntede bare lidt på den. - Kom nu, børn.
Hvad? Hvad er der?
Nu får jeg det blik. Jeg ville bare underholde lidt.
Kors! Jeg gjorde hugtænderne lidt større.
Du skal ikke være bange. Jeg mener det!
Historien er gået i arv i familien. Og nu fortæller jeg dig den.
Den er opdigtet. En skønne dag fortæller du dine børn den. Jo!
Godaften.
Hvordan går det?
Piger... Som jeres far...
...føler jeg, at jeg skal klarlægge rigtigheden i historien.
Jeg ved, at det kan være traumatisk at høre sådan en historie.
Jeg har selv prøvet noget lignende, da min morbror Roy fortalte noget.
Han fortalte om en familie, der blev angrebet af en gruppe sindssyge-
som havde været ude for torturerende opførselsmodifikationseksperimenter.
De var flygtet fra kasserne, de blev holdt indespærret i, mødte familien-
slagtede dem og spiste dem. Jeg fik modbydelige mareridt af det.
I skal ikke blive bange af bjørnehistorien.
Der er ingen bjørne. Chet fandt bare på det for at lave sjov med jer.
Og selv om der er en bjørn derude, så er jeg her og passer på jer!
Så... Tænk ikke mere på bjørne! Vel?
Tænk ikke mere på ubehagelige ting! Luk øjnene og drøm...
...om dejlige ting. Om nuttede, bløde, lodne ting.
Er det i orden?
Fint! Godnat.
Sov godt.
BØRN... DER ER NYE FOLK I HYTTEN!
DE ER FRA ILLINOIS.
HVIS DE ER FRA CHICAGO, FÅR VI GOD MAD.
HUMMERHALER!
ET LORTELÆS AF RÅ PØLSER!
I VED JO, HVAD DE ER LAVET AF... - LÆBER OG RØVHULLER!
Skat?
Chet? Hvor er du?
Du godeste! Det er råddent.
Må jeg tale med Jerry Asmuth? Roman Craig.
Jeg venter, men ikke så længe. Jeg er ude i skoven. Der er dårligt signal.
Skat. - Ja, Roman.
Hvorfor ser Chets børn på ham, som om han var Zeus-
mens mine ser på mig, som om jeg var billige haveredskaber? Altså...
Hvorfor snakker de ikke med mig?
Hvis du arbejdede mindre og tilbragte mere tid med os, ville det ændre dig.
Klap i. Jeg snakker forretning. - Jerry! Roman her. Hvordan går det?
Jeg går lige til sagen. Jeg har en god investering til dig.
Har du 3 minutter og 25000? Jerry?
Hørte du, hvad jeg sagde?! - Der blev afbrudt. Mobiler duer ikke!
Han lagde måske på. - Hvorfor skulle en præst gøre det?
Jeg har været i hans kirke. - En gang, ja!
Fedt! - Hvad siger I så?
Vi må skrabe insekter af tænderne bagefter!
Den båd er bare for meget!
Må jeg spørge dig om noget? - Ja. Er du sulten?
Fire chilipølser og to almindelige. - Det er seks pølser, far.
Det er til alle. Desuden er jeg sulten.
Nå? - Gør det noget, hvis jeg...
...går lidt rundt alene? Jeg kan selv gå hjem bagefter.
Godt. Men du må love en ting:
Når du kommer tilbage, skal vi være sammen! Det er derfor, vi er her.
Meningen er, at vi mænd, gutter, er sammen og gør mandeting.
Netop. - Godt så?
Giv mig et knus. - Hvad?!
Giv mig et knus! - Jeg er for gammel til knus.
Man bliver aldrig for gammel til knus.
Må jeg gå nu? Tak.
Tag eventuelle nye venner med hjem, så tager vi en bådtur.
Du bruger et forkert gear! - Det er i orden.
Det er et forkert gear! Du skal...
Godt så. - Jeg kan godt. Giv mig bare skiene.
Mange gange undskyld. Jeg glemte helt, at du er professionel.
Du behøver ingen instruktioner eller hjælp af en, som måske ved noget.
Vi går det igennem en gang til. Det her er vigtigt!
Hvorfor sidder vi bare her? - Han instruerer knægten.
Læn dig bagud. Det er bedre, ikke? Sådan. Vi læner os bagud.
Der er fare på færde. - Hvad?
Fare på færde... Kom nu. Hvad laver du?
Slip rebet!
Hvor mange gange skal jeg sige, at man skal slippe rebet?!
Slap af, når du falder. Slap af!
Hvad laver de? - Det ved jeg ikke. Måske en ny dans.
Hold det. Tak, far. - Du aner ikke...
...hvor vigtigt det her er.
Så er det nu. Vil du ase eller mase? - Han vinker.
Nå. Han skal ud. - Godt. Fint.
Slip rebet, far!
Kors i røven!
Åh, nej!
Farttåbe!
Din skide farttåbe! - Hvad siger han?
Farttåbe!
Hurtigere.
Kør hurtigere!
Hvad fanden laver du, Roman? - Dejligt at se ham slappe af!
Jeg dør! Jeg dør!
Nu dør jeg!
Jeg lever. Gudskelov.
Åh, nej!
Hvad laver du? - Hvad ligner det?!
Jeg kan ikke klare mere fra Roman! Bliv bare, hvis du vil. Jeg kører!
Øjeblik. Hvad skete der? Hvorfor er du vred?
"Hvad der skete"?! Roman slæbte mig over hele søen! For det første!
Ikke dårligt, vel? Har du set min røv for nylig?
Jeg kan trække splinter ud evigt! - Hold op, skat...
Var det morsomt? Meget morsomt! - Nej...! Jeg elsker dig.
Mange tak! - Men hvad med ungerne?
Ungerne. Lad os snakke om dem. Hans børn er... uhyggelige.
Jeg venter på, de skal snurre rundt og brække sig.
Jeg mener vores børn. - Det gør vores børn allerede.
Hvad så med den far-søn-ting? Vil du pakke sammen og køre?
Han driver mig til vanvid! - Du er en stor mand.
God. Du er hævet over den slags. - Hold op.
Jo, det er du. - Hold op.
Jeg ved, det er sådan. - Stop.
Hold op! Jeg er meget vred!
Hold op. Synes du, jeg er dum? - Skør! Hold op.
Hvorfor gør du altid sådan? - Jeg er vild med dig. Kys mig.
Er det bedre nu? - Jeg føler mig som et barn.
Hvorfor gjorde du det?! Jeg var jo ved at køre! Hvorfor?
Jeg sad næsten i bilen! Nu skal jeg tilbringe en uge med Roman.
Kom nu! Du får det sjovt fra nu af.
Roman laver gedeostpizza. - Hvad laver han?!
Hvad sagde du? - Pizza...?
Nej, du sagde noget andet. Hvad er det, du skjuler?
Du behøver ikke skjule noget! Sig, hvad det er. Det var noget med ged.
Laver han gedepizza? Kom her, Connie!
Jeg vil snakke lidt med dig. - Hvad er der, Wally?
Jeg fandt dine børn på mineområdet. - Hvilken mine?!
En mine på den anden side. Den er fuld af borehuller, kløfter, huler...
Krigen tvang minen til at lukke. Børn går derhen og råber ned i et hul-
for at høre ekkoet. Jeg siger ikke, hvad teenagerne laver der.
Jeg kan tænke mig til det... - Fortæl Ripley det.
Pas på dem, Roman.
Vi kunne have set en kvindelig Elvis- imitator. Du vil gratulere en fremmed!
Tag til White Water, hvis du har lyst!
Jeg synes, det er mere interessant at hædre-
en person, som har turdet leve i 109 år.
Han er Canadas ældste, børn. Hvad siger I så?
Jeg vil hellere se en storbarmet dulle synge "Burning Love".
Hej, Wally! Må jeg få en club soda? Jeg skal køre i aften.
Nydeligt tøj! Alt matcher i aften. - Tja...
Det ser godt ud. - Ja, du...
Bukserne strammer bagi som bar pokker, men jeg klarer det nok.
Hvor er samlingsstedet for bjørne? - Vi har en flot en!
Goddag. Tillykke med fødselsdagen. - Han hører nok dårligt. Prøv igen.
Taler De engelsk? - Hjertelig tillykke, sir.
Har I sagt tillykke? - Ja, 100 gange, men han er vist døv.
Skal vi tage et billede? Giv mig kameraet. Stil jer ved siden af ham.
Skal jeg trykke på den røde knap? - Ja.
Hvordan zoomer man? - Det behøves ikke. Tryk på knappen.
Lad ikke børnene kravle på ham. Han er ikke noget klatrestativ.
Kys ham på kinderne! Et lille kys på kinden.
Det er sødt! Hvilken mand vil ikke have kys?!
En død mand! Han døde i bilen på vejen hertil.
Du milde, far!
Gå ud og vask jer! Ud på toilettet.
Hvordan kunne du finde på det?! - Det var ham!
Du er modbydelig. - Børn!
SPILLEHAL
Det var et godt stød. Du er meget dygtig.
Hvad fanden?!
Du stak køen nydeligt ind, Buck. - Hun er rigtig sød.
Voldelig, men sød. Du har kridt her.
Jeg kommer snart igen. - Hvad med bjørnene?
ADVARSEL FODR IKKE BJØRNENE
Her er mange. Det er godt! - Ja, far.
Der er mange, som er vilde med dette. Ja, mon ikke! Se.
Sådan. Se lige bjørnene! Ikke?
Er du bange? Se på bjørnene! - De er alle tiders, far.
"Alle tiders, far." Jeg har en god idé. Nu skal du se bjørne!
Far!
Værsgo! Lidt slik.
Ja! Kom nu.
Kom nu!
Kom! Her er mere.
Kom. Der er mere.
Kors! Han kunne godt lide slikket. Nu sker der noget.
Sikket hoved. Du godeste.
Tag det roligt.
Hører du! Pas på lakken!
Se, hvor store tænder.
Væk! Kom nu! - Lad være, far.
Du kan nok ret. Han kigger på os.
Han er ikke færdig. Han går, når han er færdig.
Det var en temmelig stor bjørn. - Meget stor.
Vi lader ham spise slikket færdig. - Væk!
Hej! Hvordan går det?
Kors, mand! Godt så. Lad mig tænke mig om.
Hallo! Hvad fanden?
Godt... Harjeg...
Jeg har da sagt, at jeg elsker dig? - Ja.
Har vi ikke set nok?
Kors i hytten! Du godeste! Vi har sat gang i noget.
Jeg synes, vi skal køre. - Jeg er træt.
Lad os køre.
Han blev ikke bange.
Jeg kører nu!
Godt. Jeg bakker bare.
Den hopper ned. Bare rolig.
Må man køre med en bjørn på bilen? - Det ved jeg ikke. Aner det ikke.
Det er Yogi og Booboo Bear.
Jeg ville ønske, at den skovvagt var her. - Pas på taget, makker!
Vi skulle have taget morbror Romans bil.
Bank, bank.
Du gav mig ikke mulighed for at sige undskyld.
Må jeg sætte mig? - Det er ikke min park.
Jeg er lige kommet. Jeg er fra... - Chicago.
Hvordan vidste du det? - Det er ikke svært, hvis man bor her.
Så jeg har mødt en af de lokale.
Du aner ikke, hvor lokalt tilknyttet jeg er.
Ved du...
Det er... en smuk by. Altså... - Det er et hul i jorden.
Sig ikke noget. Jeg er ingen turistattraktion.
Hvad har jeg gjort?
Hej, far. - Hvordan går det, flotte fyr?
Hvad laver du her?
Jeg snupper en mundfuld aftenluft.
Du... Skal vi tage en tur i robåden?
Nu? - Ja, hvad pokker?!
I mørke? - Vi kan kigge på stjerner.
Vi kan vel finde på noget? Nu da vi er her. Kom nu.
Kom nu. Du kan ro. Det bliver sjovt. - Fedt!
Sikken smuk himmel!
Mærk luften. Ikke dårlig, vel?
Det er byluften i dine lunger. Ud med den og ind med frisk luft.
En skønne dag vil du tage hertil med dine børn.
Måske.
Jeg vil give dig noget. - Du vil vel ikke...
...kysse mig i båden i måneskinnet? - Nej da.
Jeg vil give dig min ring.
Hvorfor? - Hvorfor? Fordi...
...min far gav mig den. Nu giver jeg dig den.
Du er voksen. Du fortjener den. - Altså...
...vi sidder her ligesom du og din far.
Det er nok sådan. - Det forstår jeg.
Tak for ringen.
STEN PÅ LÅGET
DET VIRKER ALDRIG
VI MÅ VÆLTE AFFALDSSPANDENE - SELVFØLGELIG
MÅ JEG VÆRE OPPE OG SE PÅ, NÅR DEN TYKKE FLÅR DET HELE OP?
Hvordan går det... Cammie?
Hvad skulle det være? - Tja... Hvad er husets specialitet?
Hvor skal jeg sætte bakken?
Efter det, du sagde i går, kan du nok finde 100 forskellige steder.
Det beklager jeg. Jeg var i dårligt humør.
Tænk ikke på det. Den slags sker. - Men jeg mente, hvad jeg sagde.
Det meste er sandt. - Hvad? Du kender mig slet ikke.
Hvordan ved du, at jeg er sådan? - Det er en god fornemmelse.
Må vi bestille?! - Et øjeblik. - Jeg skal gå nu.
Hvornår er du færdig på arbejde? - Klokken otte.
Klokken otte? Hvor er du efter arbejde?
Rundt omkring.
Kan vi ses? - Ja... hvis du kan finde mig.
Nu kører jeg uden om!
Kom nu, Chet!
Hvis du sakker bagud, tager indianerne dig!
Kom, skat. - Vent på far!
Skynd dig, far! - Pas på klapperslangerne. Vildsvin.
Kom nu! - Vent, hører I.
Kom nu. Hører du! Av...!
Tag det roligt. Godt. Som du vil.
Jeg står af.
Er det godt? Så går vi. Kom nu.
Kom!
Hører du! Tag det roligt. Nu går vi tilbage til stalden.
Jeg går, du går. Vi tager en stille og rolig spadseretur. Kom nu.
Godt! Det var din sidste chance. Det var dråben. Du får det, som du vil.
Jeg havde ikke lyst til det, men du tvang mig. Husk det!
Jeg vil virkelig ikke gøre det. Jeg plejer ikke at være ond, men...
Hallo! Kom tilbage, din satan.
Den hest, jeg red på, var en fuldblods!
En fuldblodsbastard! - Det så sådan ud, da du red.
Den var det fødte pakæsel. - Din hingst! Du så godt ud på hesten.
Nu kommer han! - Hvor er han? Åh, nej!
Han har mistet krikken. Hvordan går det? Hvor er øget?
Han ser noget medtaget ud.
Har du det godt? - Ja.
Smed hesten dig af? - Hvad skete der?
Blev du sulten og åd den?
Tag hjem. - Tage hjem?!
Vi har planer for hele dagen!
En lille lur. - Hold nu op!
Jeg har det fint. En lille lur.
Jeg ved, at geddearterne er en vigtig fiskebestand her.
Men tag med til Virginias kyst og fang en 500-kilos sværdfisk!
Først da ved du, hvad det vil sige at fiske!
Du må undskylde min svoger. Efter et par drinks ved han bare alt!
Det behøves ikke. Var det et skud? - Nej, sandheden.
Den huggede til! - Ja.
A propos det: Hug til igen!
Han er sjov! Alle elsker ham, ikke? - Jo, jo...!
Du, Herm... Får du mange drikkepenge? - Ikke så værst.
Hvem tager sig af dine investeringer? - Konen har sparet lidt. Hun er nærig.
Hun viger ikke en tomme. - Giv mig nummeret, så ordner jeg det.
Investeringer! Det er mit arbejde. - Hvordan går det?
D-d-d-d-det r-r-r-regner ikke.
S-s-så d-d-d-det er godt. - Det er det vist.
Har I hilst på Reg?
Goddav. Roland Craig. Det glæder mig.
Chet Ripley. Goddag.
Sikken frisure, du har, Reg. I familie med stinkdyrene?
Hvad laver du? Du behøver ikke at sige noget!
Hans hår blev hvidt, da han blev ramt af lynet.
Han er ramt... - Hvor mange gange er det, Reg?
S-s-s-s-seks. - Seks gange?!
S-s-s-s-seks-og-tres gange.
L-i-i-i-i-i h-h-hovedet!
66 gange?!
Kors! Det må gøre ondt.
Ingen andre ved, bedre end han, hvornår der er lavtryk!
Hvis I ser ham løbe som bar" fanden så søg ly. - Ikke sandt?
Betal drinksene. Jeg skal på lokum. Den store svinger skal slå en streg!
Roman! Skal du...
Jeg vil virkelig sige "tak". Det er meget vigtigt for Roman og mig.
Jeg savner dig, Connie! - Min skat.
Det er så ensomt at være rig. - Det ved jeg ikke noget om.
Nej, jeg mener det! Det er ensomt.
Han arbejder altid... rejser.
Somme tider kan der gå en måned, uden at vi elsker.
En måned? Så længe? - Ja.
Somme tider nyder jeg det kun, når vaskemaskinen centrifugerer.
Virker det? - Har du nogensinde set hvidere tøj?
Hvornår tager du hjem til Chicago? - Om tre dage.
Ved du hvad... Jeg har aldrig haft en kæreste i mere end to uger.
Hold op. - Det var derfor, jeg var så ond.
Jo, det var jeg! - Det gør ikke noget. Tænk ikke på det.
Derfor forstår jeg ikke, hvad jeg laver her med dig.
Jeg har aldrig haft en kæreste.
Jeg har da mødt piger, men jeg har aldrig kaldt nogen for kæreste.
Hvad ville du kalde mig? - Offentligt?
Kæreste? - Du rejser om 3 dage. Forstår du det?
Ja... - Nå?
Nå hvad?
Hvad er der?! - Den rørte ved mig!
Det har den da gjort i 12 år!
Ikke dig! Noget! - Hvad?
Hvad er det, der foregår? - Hvad er der galt?
Den der!
Det er bare en lille spurv. - Den har ører, Roman!
Kors!
Det er en flyvende mus, ikke en grizzlybjørn.
Jeg går ikke ind, før den er ude. - Vi får den ud. - Chet!
Hent en spade og få det radarstyrede uhyre ud.
Hvorfor lige mig? - Det er din hytte.
I bor her også! - Du er vores vært.
Stop det skænderi. Slå den ihjel! - Vi behøver ikke slå den ihjel.
Nej, den har ikke gjort noget. - Den angreb mig.
Han er et skvat. Jeg må ordne det. - Jeg er ikke noget skvat, jeg tænker!
Der er stor forskel! Skal jeg ordne det her... så gør jeg det.
Hvem skulle gøre det... Jeg gør det. Jeg vil sove!
Bange for en lille flagermus.
Nå? - Den susede over mit hovedet.
Vi må have en plan. Den er større, end jeg troede. Den vejer et kilo.
Store vinger - og tænder. Og tænder. Den er forfærdelig.
Jeg tror, at vi skal... Vi skal gøre noget. Vi må have en god plan.
Den vil snart udsende SOS.
Vi deler os.
Kan du se den? - Han gemmer sig. Sluk.
Den er et natdyr. Den tror, at det er dag.
Kom an, din sonar-styrede gnaver.
Flagermus har da rabies, ikke? - Ja, blandt andet.
Jeg vil lokke den frem. - Godt. Stå stille.
Kysser du den eller lokker den? - Lokker den! De lyder sådan.
Tænk hurtigt. - Lys på den.
Hold øje med flagermusen!
Den ramte mit hoved.
Hvor er den? - Det ved jeg ikke! Mellem bjælkerne.
Hvor er du? - Her.
Den sidder på mit ansigt! - Stå stille.
Vi fik den!
Åh, det gør ondt. - Vi fik den, Chet.
Det må have gjort ondt.
Sikken slagsbror. Han var speciel. Hatten af for ham.
Men... vi må have noget søvn.
Hej. Dejligt at se dig. - Hvornår er du færdig i aften?
Otte. - Skal vi mødes ni?
Fint. Hvor? - Det ved jeg ikke. Du bor her!
Ved sportsfiskerforretningen? - Ja. Jeg køber orm til dig.
Så du dropper mig ikke? - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Det ved jeg ikke. Jeg venter på, at det sker.
Hvis jeg gør det, behøver du aldrig nogensinde at tale med mig mere.
- Lover du det? - Det lover jeg.
Jeg skal af sted. - Vi ses senere.
Farvel.
- Det er nok. - Det var en god idé.
Jeg tager den kongelige canadiske ridende kød- og kornsuppe.
Og en skål salat. - Vi kan dele den.
Godt. Det er lettere. - Og aborresymfoni.
Den elsker jeg! - Frøken. Hvad er "Den gamle 2,7"?
Vores verdensberømte skovhuggerbøf. Det er 2,7 kilo velhængt oksekød.
Hvis nogen i selskabet kan spise hele sin bøf, spiser alle gratis.
Ikke dårligt. - Vil I prøve, piger?
Chet? - Den er populær.
Jeg forsøger.
Har nogen spist hele bøffen? - Ikke i min tid.
Her bor den gamle 2,7er
Bon appétit!
Du godeste gud...!
Se!
Hvordan har han det?
Det er godt. Den bearbejdes fint. Fortsæt.
Jeg gjorde det.
Så var det klaret. - Han er ikke færdig endnu.
Den sidste bid er næsten nede. - Det var ikke den sidste bid.
Jo! Der er kun brusk og fedt tilbage.
Åh, nej...! - Det er ikke noget problem.
Hvis jeg får en dessert i ham, får børnene så skovhuggerhuer?
Der bliver noget at fortælle børnebørnene.
HVOR ER AFFALDSSPANDENE? - DE ER NOK INDE I HYTTEN
AFFALD I HYTTEN? - DE ER IKKE SÆRLIG RENLIGE DYR
BARE ROLIG. VI MÅ DERIND - KAN VI DET?
HVORFOR TROR DU AT VI HAR SÅ FINE FINGRE?
FOR AT KLØ OS I RØVEN?
Fandens!
Åh nej! - Kors!
Sikke store maddiker, der er på kødet!
Skat!
Så står vi op! Klokken er fem. Fiskerbåden afgår om et kvarter.
Jeg har aldrig set så store orme. - Det er igler.
Jeg rører ikke igler. - De bider ikke.
Nej, de suger blod. - Pas på krogen!
Hvor er lommelygten? - Bag dig. Det skal du få betalt.
Morsomt. Kom med en igle. Har alle en igle?
Når jeg tæller til tre, stikker vi krogen i dem. En, to, tre.
Må jeg tale med Cammie? - Et øjeblik. - Telefon til dig.
Hun har travlt. Kan jeg tage imod en besked?
Sig, at Buck har ringet. - Fint. Buck. Farvel.
Hvad laver du nu? - Hvad ligner det?!
At du spiller den af. - Jeg prøver at tænde op.
Kom isklumper i! Du får ikke tændt op på den måde. Man skal vride avisen.
På langs, som optændingsbrænde. Sådan tænder man op!
Det kunne være, Roman, at jeg ville varme skorstenen op.
Han varmer skorstenen op. Mens menneskene her fryser ihjel!
Jeg fryser ikke. Overhovedet ikke. - Tak, fordi du fortalte det.
Mange gange undskyld, Roman! Undskyld. Du kan måske vise, hvordan man gør.
Du snakker meget. Kom, lad os få lidt gnister.
Du ved jo alt! Du ved nøjagtig, hvad man skal gøre og hvornår.
Du havde ret. Vi skulle være taget til Europa, Antarktis eller Det døde Hav!
Så havde vi haft det sjovere. - Mener du det?
Ingen tvang dig til at komme, kære ven.
Jeg kan ikke engang huske, at nogen inviterede jer!
Kan du huske det? Det kan jeg sgu ikke.
Hvad mener du med det? - Det må du selv regne ud.
Nej. Gør rede for det. Forklar. Af ren høflighed, tak.
Du ved pokkers godt, hvad han mener. - Vi er vist ikke velkomne.
Hvad hører jeg? Vi har bingo! Du regnede det ud, Kate.
Nå. Nu begynder det at sive ud. - Det er da interessant, ikke, Katie?
Jo, meget!
I særdeleshed, fordi vi ændrede vores gode Europarejse-
for at komme her og vise de døgenigte, hvordan man morer sig!
Tak, fordi du ødelagde min ferie.
Hvabehar? Ødelagde din ferie? Sagde du det?
Hold op. Jeg tror ikke, du sagde det. - Tro det!
Kom ikke for godt i gang, Roman! - Jeg er slet ikke begyndt.
Du ville ikke opdage noget morsomt, om det så faldt ned over dig!
Du er ikke så lidt fræk. - Det er gået fint. Jeg har Mercedes.
Er den mon betalt? - Er du misundelig... Chester?
Kald mig ikke det! Hvis du gør det igen, pander jeg dig én!
Det vil jeg gerne se! - Vil du også have en?
Kom an! Vil du have bank? - Ingen pander nogen her, far.
Tak, Bucky. - Tag og fis af, morbror Roman!
Tal ikke sådan til voksne! - Det er uhøfligt.
Rend mig i røven! - Lad os køre, skat.
God idé. - Jeres første gode idé, siden I kom.
For resten... Stjæl ikke noget! - Hvad er der at stjæle?!
Vi har ting og sager! - Du er en lus.
Find dig en centrifuge! - Ja, gør det.
Hvad fanden betød det? Slap af. - Glem det.
Far? - Ja.
Får vi nu ingen julegave af dem? - Skid hul i det, Ben!
Så, så. Ingen skider hul i noget. Vi har et lille problem.
Det betyder ikke, at vi ikke elsker dem. Vi viser bare stærke følelser.
Det betyder, at jeg vil skide på morbror Roman!
Nu vil jeg ikke høre mere om at skide hul nogen steder!
Så kan alle bare skide hul i sig selv!
Ben! Forstår du, hvad der foregår? Ved du, hvad vi prøver at sige?
Kate og Roman er nogle bondeknolde. - Netop!
Alle klar! Så kører vi!
Har I pakket alt? - Jeg har tænkt over tingene.
Jeg vil fortælle noget, jeg ikke havde tænkt at fortælle.
Jeg kom herop af én bestemt grund.
Jeg kom for at tale om en investering.
Jeg kom for at bede dig om 25000 dollar.
Jeg vidste det!
Jeg faldt over en enestående investering.
Jeg overvejede, hvem jeg ville velsigne med dette.
Velsigne! Det er så godt, at det ikke burde være tilladt.
Det er det nok ikke. - Nej. Insidertips, men ikke ulovligt.
Kolossale fordele, ingen bagdele!
Da jeg overvejede, hvem der skulle være med, tænkte jeg på dig. Hvorfor?
Vi er blodsbeslægtede. Du er familie. Hvis man ikke har den, hvad er man så?
Jeg kom for at give dig en chance for at tjene rigtig mange penge.
Pudsigt, at du ikke sagde det før. - Du ville ikke snakke om penge!
Jeg ledte efter det rette øjeblik. - Du ledte efter bussemænd!
Det er ikke så mærkeligt. Jeg ved, hvad du synes om mig.
Nå? - Ja.
Og hvis jeg gav dig noget, ville du tro, der var en bagtanke.
Mener du det? - Ja, det gør jeg.
Til vores bryllup...
Du var på badeværelset sammen med deres far. I snakkede.
Kan du huske, hvad samtalen var om? - Nej.
Det kan jeg.
Det glemmer jeg aldrig.
Jeg hørte dig sige... Jeg citerer:
"Denne Roman Craig er en snu skiderik."
Før du stikker nogen i ryggen, så se efter, om der er andre på toilettet.
Du tror måske, at jeg er af sten, men jeg er som alle andre.
Når nogen stikker kniven i mig, gør det ondt. Du stak mig. Det gjorde ondt.
Roman...
Undskyld. Jeg havde drukket meget den aften.
Jeg kan virkelig ikke huske, jeg sagde sådan, men hvis du siger det...
Så... må jeg have gjort det.
Jeg beder jer begge undskylde. Det var forfærdeligt at sige sådan.
Jeg bærer ikke nag. For at vise, at jeg kan tilgive og glemme-
vil jeg stadig tilbyde dig investeringen.
Hvor kært!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg føler mig som et stort fjols.
Hvor meget var det nu? - 25000. Hvor mange kontanter har I?
Ikke 25000. Det er rigtig mange penge.
Kan du skaffe det? - Nej.
Jeg... kan tale med banken på mandag, hvis det er i orden.
Du gør, som du vil. Du kan skrive en check nu. Jeg klarer forskellen.
Vi ordner resten på mandag. - Hvis det går. - Har du checkheftet?
Ja. - Fint. Så løser det sig.
Farvel!
Dette viser, hvor stærk vor familie er. Vi kan være nok så uenige-
og gå hinanden på nerverne, og alligevel skilles som venner.
Bestemt.
Trods jeres uoverensstemmelser ville du delagtiggøre ham i dette.
Det var tillidsfuldt af ham at skrive checken.
Det er mange penge for ham. Connie sagde, det var et halv års løn.
De penge skulle sikkert betale drengenes studier.
Du har sans for penge. Flot, at du deler med ham, og at han sagde ja.
Han lægger sin økonomi i dine hænder. Jeg håber, at investeringen går godt.
Jeg skal tilbage. - Har du glemt noget?
Du gør mig bange. Har du det godt? - Det får jeg, når alt er afklaret.
Hvad laver du, Roman? - Sæt dig ned, Katie.
Du skal sidde ned, mens du hører, hvad jeg vil sige.
Det er vådt. - Skynd dig. Lad os gå!
Lad mig være ærlig, Chet. Jeg er en fidusmager, svindler og bedrager.
Lige fra de falske Bally-sko til Rolex-kopierne.
Vi er blanke! Vi er gået konkurs. Vi er bankerot.
Er vi bankerot?
Men vi lever da godt? Til og med over evne.
Det er en omgang vrøvl, Chet. Jeg har ikke arbejdet som aktiemægler i to år.
Der kom en forretning. Jeg lånte for meget, kunne ikke betale.
Jeg mistede arbejdet.
Jeg går på arbejde hver dag. Nu er jeg stik-i-rend-dreng og henter kaffe.
Jeg mistede alt! - Hvorfor sagde du ikke noget?!
Troede du ikke, jeg ville forstå det? - Jo, det vidste jeg.
Jeg vidste også, at du ikke ville lade mig bede dem om penge.
Du ved, at jeg aldrig vender familien ryggen, Roman.
Ja, det var derfor, jeg kom!
Det, jeg sagde, jeg hørte på toilettet til brylluppet... Jeg fandt på det.
Hvad gjorde du?! Fandt du på det?
Godt. Jeg ordner det!
Kors i hytten!
Hvad skete der? - Strømmen gik.
Hvor er lommelygten? - Hvad skete der med lyset, far?
Har I leget med lommelygten, børn? - Se her!
110 dollar for en tænder, der ikke virker.
79 cent. Varm! Av.
Sådan et uvejr har jeg ikke oplevet i årevis.
Hvor er pigerne, Roman?
Har du set dem? - Nej.
Fordel jer og led efter dem. De ligger sikkert under en seng.
Det er den vej. - Nej, den vej. Jeg kan huske det.
Kig efter et stort hul.
Vi skal nok finde dem, Katie. - Alt ordner sig. Tag det helt roligt.
Pas på mor og moster, drenge. - Må jeg komme med?
Vær nu ikke på tværs! Det lyner for meget.
Kan du se skiltet? Her er stakittet!
Vent på mig!
Cara! - Mara!
Vi går den vej. - Fint.
Sådan!
Vent. - Jeg fandt den. Jeg går først.
Nej, jeg gør!
Cara! - Mara! - Piger!
Cara! - Mara!
Hjælp!
Lys deroppe! Der.
Vi kommer og henter jer!
Det er morbror Chet. Har I det godt? - Hjælp!
Vi kommer nu. - Hop ned. - Ikke jeg.
Hvad? - Jeg har klaustrofobi. Jeg kan ikke.
Tænk, hvis jeg bryder sammen? Hvis jeg ødelægger det? Vi må hente hjælp.
Det har vi ikke tid til! Du kan godt.
Det er dine børn, Roman! Vær far for dem. For første gang i dit liv!
Kom nu! Gå ned og hjælp dine børn.
Far kommer nu.
Kom nu. Du kan godt. - Godt.
Sådan, kom så. Jeg henter en lygte og et reb.
Går det? Tag det roligt.
Tænk ikke på indelukkede steder som ubåde eller kister og den slags.
Jeg kommer tilbage. - Kom tilbage.
Mine små skattebasser! Jeg elsker jer.
De har det godt, Chet!
"Apollo Unicell..." Det er dynamit!
Det er gammel våd dynamit.
Der sker ikke noget.
Chet!
Ripley! - Lad os så se.
Vi skal ud. Det er koldt og vådt. I vil ikke blive her, vel?
Hold godt fast i far.
Stor edderkop!
Op med dig, Cara. Op på din søsters ryg, Mara. Hold fast i min jakke.
Hold godt fast.
Mine små børn.
Hvilken vej?
Hold fast, vi er næsten oppe!
Op med dig, Cara.
Nu går vi tilbage til hytten. Mor er sikkert meget bekymret for jer.
Sådan... Godt.
Hold fast!
Roman! - Piger! Jeg er tilbage. Jeg har det hele.
Jeg er her. Nu er I snart ude. Bare lidt endnu.
Jeg er ked af, det varede så længe. Det forklarer jeg senere.
Slip mig! - Jeg har et reb. Det skal nok gå.
Jeg laver en løkke i den ene ende. Så kaster jeg rebet ned.
Og så trækker jeg jer op en af gangen.
Nu kommer rebet. Pas på hovedet.
Nu kommer det!
Godt. Har I rebet?
Har I det? Godt.
Sig til, når I er parate til at komme op. Så trækker jeg jer op.
Godt. I er klar. Et øjeblik.
Bare rolig. Morbror Chet er her. - Hjælp lidt til, Roman.
Sådan. En, to, tre!
Hører I! Hvad fanden laver I?! Når jeg siger til!
Nu er jeg klar!
Kom så. Hjælp lidt til.
Nu går det fint. Så er vi der snart.
Roman og jeg skal snakke bagefter. Vi skal snakke om at hjælpe hinanden.
Nu er det jer! Hjælp morbror Chet! Kom så.
Vi klarede det! Jeg klarede det!
Den skaldede bjørn!
Jeg dør! Jeg dør!
Bliv fra mig! Væk med dig! Jeg må løbe hurtigere.
Der kommer han!
Chet! Hej. - Hvor fanden har du været?!
Kom! Jeg smører mad til dig. - Stor...
Stort? Jeg smører et stort stykke. - Stor bjørn.
Nej, det er rigtigt! Der ude. - Det er dejligt, du er hjemme, skat.
Stor bjørn efter...! - Hvad siger han?
Stor bjørn var efter mig!
En bjørn!
Væk, dit møgdyr!
Roman.
Jeg giver op.
Åh nej! Beskyt os!
Mor.
Bliv nede, Connie!
Slå den med ildrageren! Slå den.
Stor bjørn... efter mig.
Gudskelov, du er her! - Skyd den.
Det er sgu en lampe! - Men den er ladt.
Lige i...
Så kører vi! - Jeg vil savne det her.
Morbror Chet. - Ja, min pige.
Jeg har haft det så sjovt. - Det glæder mig.
Tak, morbror Chet. - Fornøjelsen var helt på min side.
Det var morsomt, at I kom. Vi kommer til at savne jer.
Ses vi snart igen? Kør nu ikke for hurtigt.
Gå ind og sæt jer... i bagagerummet. - Hold op, Roman!
Hvis du er derude, Cammie...
...skal du vide, at jeg ikke klandrer dig, hvis du hader mig.
Snakker storbydrenge altid med sig selv?
Jeg er frygtelig ked af det.
Jeg vil gerne have, du kører hjem som en elskovssyg galning...
...der ikke kan kigge på piger uden at sammenligne dem med mig.
Det lyder godt.
Du er en god mand. Den bedste. - Du er heller ikke så dårlig.
Kør forsigtigt. - Tak.
Vi kører om kap hjem. - Bare i orden.
"Vi kører om kap hjem."
Pas godt på jer selv!
Farvel!
"Vi kører om kap hjem."
Hvorfor sagde han det? Han bor jo i Oak Park.
Kun, til han kommer på fode. Vær stolt over, han ikke tog imod dit lån.
Hvad mener du? - Vi har plads nok.
Hvis han kommer først, får han den bedste plads i garagen.
For minderne! - For minderne.
Chester. - Buckley!
Ind, for fanden! Vi skal nå hjem før Roman.
HVORFOR SIDDER JODY I SØEN?
HØRTE DU DET IKKE?
HUN BLEV SKUDT I RØVEN!
ÅH, NEJ!
DU MENER VEL IKKE... - JO...
NU ER HUN SKALDET I BEGGE ENDER!